1
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
ha?

2
00:01:52,810 --> 00:01:53,810
Hmm?

3
00:03:11,700 --> 00:03:16,400
Martha, poslat ću ti tvoju plaću
već, u redu? A onda, bit ću iskren

4
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
slomio si

5
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
Dobro, idemo prvi.

6
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
U redu.

7
00:03:28,100 --> 00:03:30,340
što je to Samo tri tisuće?

8
00:03:40,590 --> 00:03:41,590
Halo, mama?

9
00:03:51,050 --> 00:03:52,890
Gdje me tata liječio?

10
00:03:53,410 --> 00:03:54,410
Na putovanju?

11
00:03:58,010 --> 00:03:59,850
Dodao bih to svojoj školarini.

12
00:04:00,170 --> 00:04:03,330
Jednostavno, bez toga ne može
Tata je lijek, zar ne?

13
00:04:06,990 --> 00:04:08,430
poslat ću ti ga.

14
00:04:09,420 --> 00:04:11,440
Samo ću to tako učiniti
moja školarina

15
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
Hvala ti, Martha.

16
00:04:46,400 --> 00:04:49,920
Kako se sada osjećaš, dušo?
Još uvijek imate bolove u bubrezima?

17
00:04:50,200 --> 00:04:52,500
Prilično je u redu nakon što uzmem br
meds.

18
00:04:53,760 --> 00:04:56,180
Sljedeći put treba paziti na što
ti jedi, u redu?

19
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Bilo tko.

20
00:05:00,000 --> 00:05:02,860
Martha, je li to vozilo?

21
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Marta,

22
00:05:05,400 --> 00:05:11,160
razmišljali smo o nabavi novog
zajedno s tobom.

23
00:05:11,390 --> 00:05:15,090
A onda će ona početi sljedeći tjedan. desno,
ha? Gospođo, fali li nešto?

24
00:05:15,090 --> 00:05:16,090
ja radim

25
00:05:16,470 --> 00:05:17,730
Da, ništa.

26
00:05:18,090 --> 00:05:22,090
Gospođo, jer ako je to posao, ja to mogu
to je sve

27
00:05:23,290 --> 00:05:27,990
Ako je vrijeme problem, ne brinite
Puno ću tovariti u školi.

28
00:05:28,810 --> 00:05:30,370
Planiramo dijete.

29
00:05:30,630 --> 00:05:34,030
Dakle, samo smo mislili nabaviti
bit ćeš sa

30
00:05:34,750 --> 00:05:39,890
Dakle, bebe više nema,
osim kave, nabavite i novu družicu

31
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
ovdje si, zar ne?

32
00:05:42,510 --> 00:05:43,590
Da, razumijem.

33
00:05:44,090 --> 00:05:45,670
Trebate li još nešto?

34
00:05:46,150 --> 00:05:47,490
Još ništa. Hvala ti, Martine.

35
00:06:12,880 --> 00:06:14,260
300 jena.

36
00:06:54,990 --> 00:06:56,810
Ne možeš izgubiti posao.

37
00:06:58,730 --> 00:06:59,950
Koliko još semestara imaš?

38
00:07:02,070 --> 00:07:03,750
Želim te više podržati.

39
00:07:18,230 --> 00:07:19,330
Dobro jutro!

40
00:07:23,830 --> 00:07:24,970
Otvorio sam kapiju.

41
00:07:25,270 --> 00:07:26,930
Već neko vrijeme kucam.

42
00:07:28,470 --> 00:07:30,370
Stanuje li gospođa Agnes ovdje?

43
00:07:35,370 --> 00:07:36,430
Jeste li vi Hardy?

44
00:07:36,870 --> 00:07:37,870
Ja sam.

45
00:07:38,150 --> 00:07:39,150
Marta?

46
00:07:39,790 --> 00:07:40,790
dođi ovamo

47
00:07:41,810 --> 00:07:44,070
Prvo ću te upoznati s tobom
bit će sa

48
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
Marta je izdržljiva.

49
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Heidi je Martha.

50
00:08:03,210 --> 00:08:05,990
Heidi je završila strukovni tečaj
u domaćinstvu.

51
00:08:07,450 --> 00:08:10,110
Ima obuku u hotelskim standardima.

52
00:08:10,970 --> 00:08:13,490
Posluga u sobu, pranje rublja i osnovno
upravljanje.

53
00:08:13,930 --> 00:08:16,110
Treniraj ga, Martha, mjesec dana.

54
00:08:17,370 --> 00:08:22,130
Ti si taj koji izvlači najviše iz ove kuće.
Stoga ćete se vi brinuti o njemu.

55
00:08:23,310 --> 00:08:25,290
Ovdje imam samo jednu ulogu.

56
00:08:26,090 --> 00:08:29,350
Ne želim više da me svrbe ruke i ne želim više
svrbež usta

57
00:08:29,750 --> 00:08:31,950
Jasno? Da, gospođo.

58
00:08:32,490 --> 00:08:33,490
Dobro.

59
00:08:33,570 --> 00:08:34,850
U redu. Idemo dalje.

60
00:08:38,530 --> 00:08:40,570
Ispostavilo se da je gospođa Agnes loša, zar ne?

61
00:08:43,650 --> 00:08:44,850
Ja sam uspravniji.

62
00:08:48,310 --> 00:08:52,650
Mora ujutro, prije devet sati,
oprati se.

63
00:08:53,070 --> 00:08:56,190
Oko dva sata bilo je tiho
kuća

64
00:08:56,490 --> 00:08:58,890
Nema vakuuma, nema zveckanja.

65
00:08:59,110 --> 00:09:01,690
Četiri su sata, možeš
odmoriti se

66
00:09:02,320 --> 00:09:07,980
Ali samo nakratko, jer posla ima
kuća To nigdje ne piše

67
00:09:08,320 --> 00:09:11,520
Dakle, trebali biste to zapamtiti.

68
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Uzmi ga.

69
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Wow! prelijepo je!

70
00:09:18,900 --> 00:09:21,920
Ovdje ćemo ući samo u vrijeme
minuta.

71
00:09:22,920 --> 00:09:26,460
A kad su oni ovdje, ne može samo tako biti
-samo.

72
00:09:27,380 --> 00:09:29,620
Apsolutno bih ih volio imati!

73
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
To je skupo.

74
00:09:46,190 --> 00:09:47,910
Ovaj život mora biti dobar, zar ne?

75
00:09:50,130 --> 00:09:51,670
Što oni rade, gospođo?

76
00:09:52,310 --> 00:09:54,170
Zašto njihovo bogatstvo?

77
00:09:55,050 --> 00:09:57,810
Sir Robert, agent za nekretnine.

78
00:09:59,110 --> 00:10:02,370
Gospođa Agnes, službenica za ljudske resurse.

79
00:10:03,090 --> 00:10:05,990
I oni su nešto ostavili iza sebe
njegovi roditelji

80
00:10:07,670 --> 00:10:09,810
Što više znate o njima,
točno?

81
00:10:10,350 --> 00:10:12,370
Možda ste samo proveli vrijeme s njima. Sen!

82
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Oprosti nam.

83
00:11:47,160 --> 00:11:49,440
Mogu stvarati buku. ja mogu
nijem.

84
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
mogu...

85
00:12:50,860 --> 00:12:55,140
Ovako složiti odjeću da ne
Gospodin je sarkastičan.

86
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Ti to možeš.

87
00:13:00,300 --> 00:13:02,960
Može li ovako više?
brzo?

88
00:13:09,040 --> 00:13:10,460
Nemojte žuriti.

89
00:13:11,460 --> 00:13:12,780
Preklop je ružan.

90
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Pogledaj ga.

91
00:13:16,440 --> 00:13:17,860
Možeš učiniti isto što i ja.

92
00:13:19,120 --> 00:13:20,540
Ovdje sam na polu.

93
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Bok gospođo.

94
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
Dobro, Mars. Sestro, ti ćeš ga naučiti
dobro

95
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Samo na niskoj temperaturi.

96
00:13:39,540 --> 00:13:40,600
Samo polako.

97
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Možeš li ipak pokušati, sestro? Oh, u redu.

98
00:13:48,140 --> 00:13:50,040
Može li samo ovako da bude brže?

99
00:13:53,060 --> 00:13:54,060
nemoj

100
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
Samo slušaj što sam ti rekao.

101
00:14:00,900 --> 00:14:02,020
Ne tako.

102
00:14:04,060 --> 00:14:05,100
Ne tako.

103
00:14:05,820 --> 00:14:07,640
Samo uzmi drugu odjeću
pranje rublja.

104
00:14:53,610 --> 00:14:56,650
ja nisam Heidi je napravila plan
ono jučer.

105
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Heidi!

106
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
Heidi!

107
00:15:02,890 --> 00:15:05,230
Mama? Možeš li to učiniti?

108
00:15:07,950 --> 00:15:11,370
Mama, ne mogu to učiniti.

109
00:15:11,850 --> 00:15:12,850
tko je to

110
00:15:13,810 --> 00:15:15,430
Nije ni Marta.

111
00:15:15,950 --> 00:15:17,950
Ograničeno izdanje koje si spalila, Heidi!

112
00:15:20,590 --> 00:15:21,590
Marta!

113
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
planirao je jučer.

114
00:15:25,560 --> 00:15:27,800
Baš si nova ovdje, skočit ćeš
to si ti

115
00:15:30,660 --> 00:15:31,840
To će smanjiti vašu plaću.

116
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
izlazi van!

117
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
I ti, Marta.

118
00:15:40,080 --> 00:15:41,640
Povjerio sam ti Heidi.

119
00:15:42,440 --> 00:15:44,180
Nisam li rekao, pobrini se za njega?

120
00:15:47,460 --> 00:15:49,100
To je zdrav razum, Martha.

121
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
jesi li iz škole?

122
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Koji tečaj opet pohađaš?

123
00:18:12,860 --> 00:18:15,840
Prvostupnik osnovnog obrazovanja.

124
00:18:17,360 --> 00:18:20,080
Wow! Jeste li onda učiteljica?

125
00:18:21,700 --> 00:18:26,240
Ah, zato što sam prije želio... Ići spavati
mi Sutra ćemo uraniti.

126
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Grumpy će istražiti.

127
00:19:38,490 --> 00:19:39,490
Martha, Heidi?

128
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
Što je to?

129
00:19:48,910 --> 00:19:49,910
Hmm?

130
00:19:53,550 --> 00:19:54,950
Ti si taj koji je bio ovdje, zar ne?

131
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
Noć je tu.

132
00:19:57,750 --> 00:20:00,510
Pa, pronašao sam to do Heidi
sinoć

133
00:20:04,110 --> 00:20:05,110
Žao mi je, gospodine.

134
00:20:05,950 --> 00:20:07,250
Neće se ponoviti.

135
00:20:08,880 --> 00:20:10,580
Više ćete se razboljeti zbog onoga što radite.

136
00:20:27,740 --> 00:20:30,500
nemam namjeru
Samopouzdan.

137
00:20:31,780 --> 00:20:32,880
ja ti se divim.

138
00:20:33,620 --> 00:20:35,140
Vaša disciplina.

139
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
Način na koji radite.

140
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Ne brini.

141
00:20:45,030 --> 00:20:46,490
samo se šalim.

142
00:20:49,150 --> 00:20:53,170
Kad budem imao novca, otići ću
Dubai.

143
00:20:59,730 --> 00:21:01,770
Ne želim biti naš pomagač.

144
00:21:05,310 --> 00:21:06,910
Postoji zakon o sluškinjama.

145
00:21:08,410 --> 00:21:10,110
Ali to je samo na papiru.

146
00:21:11,980 --> 00:21:13,320
Nije baš implementirano.

147
00:21:15,440 --> 00:21:17,300
Mnogi nisu registrirani.

148
00:21:19,280 --> 00:21:23,400
Drugi nisu stvorenja koja imaju
oni su u pravu.

149
00:21:24,440 --> 00:21:29,240
Još gore, oni zlostavljaju druge
njihov šef

150
00:21:33,140 --> 00:21:37,060
Tako da stvarno želim biti u Dubaiju
tamošnji hoteli.

151
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Sustav je u redu.

152
00:21:42,570 --> 00:21:43,670
Više prihoda.

153
00:21:47,950 --> 00:21:49,210
Ti si samo strukovnjak, zar ne?

154
00:21:52,610 --> 00:21:54,650
Makar netko završio makar i stručni.

155
00:21:57,330 --> 00:21:58,330
vas?

156
00:22:00,210 --> 00:22:02,710
Kakvi su ti planovi nakon škole?

157
00:22:04,590 --> 00:22:06,190
Hoćete li i vi u inozemstvo?

158
00:22:08,350 --> 00:22:09,350
To je dugo vremena.

159
00:22:19,600 --> 00:22:20,660
Ovo je moj dečko.

160
00:22:24,680 --> 00:22:26,720
Kako možemo -Dubay, zajedno?

161
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
oprosti

162
00:22:30,980 --> 00:22:33,640
Vrijeme je za posao. To je vojnik. brzo
samo

163
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Za.

164
00:22:54,600 --> 00:22:57,020
Brate, hoćeš li uspjeti stići do San Ignacia?

165
00:22:57,460 --> 00:22:58,460
25.

166
00:23:01,580 --> 00:23:02,600
Samo si ogorčen, ha?

167
00:23:04,220 --> 00:23:06,640
Brate, nedostaje pet pezosa. u redu je
točno?

168
00:23:07,460 --> 00:23:08,560
Samo nađi nekog drugog.

169
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Brate, samo naprijed.

170
00:23:12,320 --> 00:23:14,120
Čekamo već neko vrijeme.

171
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Samo naprijed.

172
00:23:16,720 --> 00:23:18,140
Idemo. prelijepa si

173
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
Oh, Armon!

174
00:26:09,640 --> 00:26:12,800
Čekala sam te. Zašto ovo
koliko dugo si bio

175
00:26:13,140 --> 00:26:15,700
Kakav red za putovnicu
eh

176
00:26:16,040 --> 00:26:20,740
Nakon toga su nas moji šefovi pregazili
Osim toga, Martha je ovdje.

177
00:26:23,240 --> 00:26:24,240
Što?

178
00:26:24,620 --> 00:26:26,300
Previše ste u žurbi.

179
00:26:27,040 --> 00:26:30,260
Zar nisi rekao da bi nas mogli sustići?

180
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
Zato požurimo.

181
00:26:32,980 --> 00:26:34,220
jako mi nedostajes

182
00:26:34,440 --> 00:26:35,500
previše mi nedostaješ.

183
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
Fuj!

184
00:30:38,470 --> 00:30:39,890
oprezno. To je patent.

185
00:30:41,410 --> 00:30:43,290
Jesi li to samo ti? Heidi je.

186
00:30:43,630 --> 00:30:47,310
gospođo? gospodine? Heidi je.

187
00:30:48,070 --> 00:30:51,970
Još uvijek želim... Da,
Marta.

188
00:30:54,510 --> 00:30:55,630
Što s njom?

189
00:31:01,120 --> 00:31:02,500
Heidi je, gospođo.

190
00:31:03,120 --> 00:31:05,660
Ovladao je našim sustavom
kod kuće.

191
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Oh, stvarno?

192
00:31:07,660 --> 00:31:08,660
To je lijepo.

193
00:31:24,240 --> 00:31:25,780
Gdje ste, Heidi i Martha?

194
00:31:30,830 --> 00:31:33,950
Martha, Heidi, hajde. Neophodno je
mi imamo tebe

195
00:31:39,210 --> 00:31:41,150
To je dosta zaduženje - objesimo ga.

196
00:31:45,970 --> 00:31:47,310
Da, gospođo, gospodine.

197
00:31:47,770 --> 00:31:49,010
Nismo išli na aukciju.

198
00:31:49,310 --> 00:31:52,050
Zapravo, iznenada. Zato trebamo
dodatnu ruku za ovo.

199
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
Samo naprijed, gospođo.

200
00:31:54,290 --> 00:31:58,210
I nakon što ga stavimo u auto,
otići u roku od 30 minuta,

201
00:31:58,290 --> 00:31:59,290
vani smo, u redu?

202
00:31:59,510 --> 00:32:01,180
unuk dobro?

203
00:34:07,150 --> 00:34:08,310
Vizualna pomagala.

204
00:34:10,310 --> 00:34:11,330
To je moje finale.

205
00:34:13,070 --> 00:34:15,350
Umorna sam od toga. Ja sam jaka vila.

206
00:34:19,409 --> 00:34:20,770
Prvo budi jaka.

207
00:34:21,389 --> 00:34:23,730
Dan odmora Dan odmora. ti studiraš

208
00:34:26,969 --> 00:34:28,170
Sjetio sam se nečega.

209
00:34:28,469 --> 00:34:29,468
Zabavno je.

210
00:34:29,469 --> 00:34:30,469
hajde

211
00:34:31,670 --> 00:34:33,710
Imam još puno toga za završiti.

212
00:34:35,110 --> 00:34:36,210
U redu, dobro.

213
00:35:06,250 --> 00:35:07,149
Bok Dave!

214
00:35:07,150 --> 00:35:08,570
što radiš

215
00:35:09,150 --> 00:35:10,150
To nije dopušteno!

216
00:35:10,950 --> 00:35:11,950
Opustiti!

217
00:35:12,430 --> 00:35:15,830
Nema naših šefova. Van
oni su grad

218
00:35:16,850 --> 00:35:18,070
Nema toga! što sam ja

219
00:35:21,630 --> 00:35:28,170
Titulid je... Titulid je... Što?

220
00:35:28,270 --> 00:35:29,490
Hoćeš li samo buljiti u mene tamo?

221
00:35:32,070 --> 00:35:33,710
Ovo, ovo, ovo. Slijedite to.

222
00:39:14,160 --> 00:39:15,160
Bok!

223
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
Što se dogodilo?

224
00:41:06,920 --> 00:41:08,560
Požurimo u bolnicu.

225
00:41:09,320 --> 00:41:12,120
Ne. Jednostavno ga nema. Samo oslabljena.

226
00:41:14,820 --> 00:41:17,180
Budite prvi hrabri. ne čini to
raditi tamo.

227
00:41:17,660 --> 00:41:18,660
Još bolje.

228
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Čarter?

229
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Uđite, gospodine.

230
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
kako si

231
00:41:34,960 --> 00:41:36,520
Vi ste bolesni, gospodine.

232
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Jeste li sigurni?

233
00:41:38,220 --> 00:41:42,360
Nedavno sam primijetio, malo... ...sklizak
već na poslu.

234
00:41:43,880 --> 00:41:45,680
Gotovo je i namjeravao
ploča.

235
00:41:47,000 --> 00:41:48,600
Ruke su mi samo utrnule, gospodine.

236
00:41:48,920 --> 00:41:51,220
Ne brini više. u redu je
mene

237
00:41:51,660 --> 00:41:54,720
Upravo je rekao meni i tvojoj gospođi
kad nešto trebaš.

238
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
Hmm?

239
00:42:02,400 --> 00:42:03,540
mislio sam...

240
00:42:03,760 --> 00:42:05,160
Bit će vam ponuđeno da vas odvezu u bolnicu.

241
00:42:06,200 --> 00:42:07,720
To je samo propovijed.

242
00:42:09,060 --> 00:42:12,340
Dobro je, dobar sam u tome
- briga

243
00:42:16,160 --> 00:42:22,300
Inače, često primjećujem,
boli te ruka

244
00:42:23,660 --> 00:42:27,340
Možda je to rezultat
moja pomoć

245
00:42:29,440 --> 00:42:32,620
Samo idi - idi s izazovom života.

246
00:42:33,070 --> 00:42:35,510
I čuvajte se.

247
00:42:38,650 --> 00:42:39,650
hvala vam

248
00:43:26,830 --> 00:43:27,830
Pozdrav, mama i gospodine.

249
00:43:28,830 --> 00:43:31,230
Čini se da ste ovdje savladali čišćenje
oh

250
00:43:32,850 --> 00:43:35,990
Samo sam slijedio rutinu koju sam učio
Sestra Marta mi je.

251
00:43:37,630 --> 00:43:39,590
Marta nije tako pamtila.

252
00:43:40,150 --> 00:43:42,310
Misliš ne tako brzo kao prije?

253
00:43:42,570 --> 00:43:46,870
Heidi je zapamtila našu kuću
i mislim da mu ne treba više

254
00:43:46,870 --> 00:43:47,870
nadzor.

255
00:44:08,170 --> 00:44:11,470
Znate li, bili su sretni, gospođo, sa mnom
ranije

256
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
jesi li dobro

257
00:44:20,830 --> 00:44:22,210
Nadam se da nećeš doći.

258
00:44:23,830 --> 00:44:24,830
Čuo sam to.

259
00:44:25,150 --> 00:44:26,150
stvarno sam čuo.

260
00:44:27,690 --> 00:44:29,970
Dobivam li lošu reputaciju od njega jer sam ispred njega?
tko si ti

261
00:44:32,490 --> 00:44:33,490
žao mi je

262
00:44:33,710 --> 00:44:35,490
Znam da si tu dulje od mene.

263
00:44:36,110 --> 00:44:37,350
Ali što mogu učiniti?

264
00:44:38,060 --> 00:44:40,680
Više vole moju uslugu od one
tebe.

265
00:44:41,660 --> 00:44:42,940
Upravo ste naučili od mene.

266
00:44:43,240 --> 00:44:44,300
Ispričaj svoju priču o kornjači.

267
00:44:45,060 --> 00:44:47,900
Oh, oprosti zbog kornjače.

268
00:44:49,500 --> 00:44:51,560
Čuo sam da je bio u pratnji ranije, gospodine.

269
00:44:51,860 --> 00:44:54,220
Rekli su, spor si.

270
00:44:56,900 --> 00:44:58,140
Imaju pravo.

271
00:45:27,879 --> 00:45:30,340
Što? Zar nećeš prestati?

272
00:45:30,640 --> 00:45:31,740
Prestani!

273
00:45:32,560 --> 00:45:33,620
Prestani!

274
00:45:35,400 --> 00:45:36,420
Prestani!

275
00:51:16,020 --> 00:51:18,820
hvala vam

276
00:51:18,820 --> 00:51:30,480
za

277
00:51:30,480 --> 00:51:35,440
gledanje!

278
00:51:42,890 --> 00:51:45,370
možeš li to učiniti

279
00:52:35,920 --> 00:52:39,140
Primijetio sam, čini se da ti se sviđa.

280
00:52:42,040 --> 00:52:43,420
Tamo si sa svojim dečkom.

281
00:52:47,060 --> 00:52:48,820
U redu, prvo ću ispuniti ostale
odjeća

282
00:53:19,500 --> 00:53:21,940
Gdje će nam to? Više ne unutra
misliti

283
00:53:22,680 --> 00:53:25,300
Brži i lakši za rad
Heidi.

284
00:53:25,540 --> 00:53:27,280
Dakle, kome ćeš reći našoj Imarti?

285
00:53:28,040 --> 00:53:29,040
Ja sam.

286
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
To je posao.

287
00:56:25,990 --> 00:56:27,830
Skuhala sam tvoj omiljeni.

288
00:56:28,230 --> 00:56:30,130
Zbog toga se rano budim.

289
00:56:30,650 --> 00:56:31,650
Hvala.

290
00:56:38,550 --> 00:56:39,870
Hvala.

291
00:56:43,350 --> 00:56:46,230
Hvala ti, Martha.

292
00:56:47,670 --> 00:56:49,590
Ja sam taj koji vam treba zahvaliti, gospođo
am.

293
00:56:50,170 --> 00:56:53,110
Zato što ste me iz nekog razloga ovdje dočekali
godine.

294
00:56:54,090 --> 00:56:58,510
Možemo razgovarati, ali samo te želim pustiti
znaj da Martha, bila si dobra

295
00:56:58,510 --> 00:57:02,550
kuća ovdje. Gospođo, ovo je Heidi,
donesi snagu tvojoj kući.

296
00:57:03,750 --> 00:57:05,590
Što? Gospođo, ne.

297
00:57:05,870 --> 00:57:08,630
Heidi je, gospođo. Laku noć, gospođo.
Heidi?

298
00:57:29,380 --> 00:57:30,900
Upravo sam rekao istinu, Heidi!

299
00:58:03,280 --> 00:58:04,280
Hvala.

300
00:58:56,840 --> 00:58:57,960
Samo poseban projekt.

301
00:58:58,660 --> 00:59:00,420
Čak i duplo, molim.

302
00:59:01,840 --> 00:59:03,480
gospodine! gospodine!

303
00:59:13,200 --> 00:59:15,500
Tvoja majka kurva, ha? Što, osvetio si se?

304
00:59:16,260 --> 00:59:17,260
nemoj ni ti!

305
00:59:18,560 --> 00:59:20,000
Mi smo samo mač. Sabla.

306
00:59:21,340 --> 00:59:22,720
To je moja budućnost, Heidi!

307
00:59:23,860 --> 00:59:25,320
To je moja budućnost! Zašto?

308
00:59:27,470 --> 00:59:28,288
Koliko ste dugo u Dubaiju?

309
00:59:28,290 --> 00:59:29,290
Samo putovanje?

310
00:59:31,290 --> 00:59:33,370
Bio bih iznenađen na dnu
to je zemlja

311
00:59:34,350 --> 00:59:35,750
Ali što ste učinili?

312
00:59:37,470 --> 00:59:38,470
Ispustio si me!

313
00:59:43,070 --> 00:59:46,350
Nemoj više siktati na mene
dogodilo ti se

314
00:59:48,190 --> 00:59:51,450
Da te nije šugavo, ne bi ni bilo
zar ne možeš biti sretan?

315
00:59:52,890 --> 00:59:54,150
Oh, licemjerje!

316
00:59:56,750 --> 01:00:01,470
Ako ste mogli govoriti, mislili ste da nemate ništa
skriven u tvom tijelu?

317
01:00:02,570 --> 01:00:03,990
Zašto bi zaboravio?

318
01:00:05,770 --> 01:00:09,590
Ogrebali smo ga... Prefino
Još uvijek radim.

319
01:00:09,830 --> 01:00:10,830
pravo?

320
01:00:14,350 --> 01:00:16,450
Ali tebi to još uvijek nije bilo dovoljno
to je to

321
01:00:17,970 --> 01:00:20,090
Znaš, nisam ti ništa značio,
Marta.

322
01:00:21,750 --> 01:00:23,370
Znaš, imam dečka.

323
01:00:28,780 --> 01:00:30,240
Zamjeram to svom sluhu.

324
01:00:31,360 --> 01:00:32,400
ovisim o tebi.

325
01:00:33,060 --> 01:00:34,060
ja sam glup.

326
01:00:44,300 --> 01:00:45,520
Zašto se oslanjam na tebe?

327
01:00:48,660 --> 01:00:49,660
Još samo nekoliko dana.

328
01:00:52,620 --> 01:00:53,620
Razilazimo se.

329
01:00:56,120 --> 01:00:57,880
Ti si jedini ostao ovdje.

330
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
Isto kao prije.

331
01:01:07,200 --> 01:01:13,960
I ako je ovo nagrada za ono što sam učinio
za tebe, prihvaćam, Martha,

332
01:01:14,180 --> 01:01:17,940
ako si ovdje bit ćeš izgubljen.

333
01:01:51,240 --> 01:01:53,940
Samo me makni.

334
01:01:55,260 --> 01:01:57,180
Nemoj biti Heidi.

335
01:01:57,980 --> 01:02:01,520
Mislili smo da ćete to cijeniti
onu koju ćemo zadržati ovdje, Martha.

336
01:02:02,100 --> 01:02:03,900
Cijenim to.

337
01:02:04,860 --> 01:02:09,600
zahvalan sam. Jer mi se sviđa
još uvijek me ima iako me nema

338
01:02:09,600 --> 01:02:11,640
jednako brzo kao i prije.

339
01:02:12,500 --> 01:02:15,820
Ali Heidi to treba više
to je posao.

340
01:02:16,880 --> 01:02:19,560
Ovdje nisi ti taj koji će donositi odluke
kuća, Marta.

341
01:02:21,030 --> 01:02:22,850
Dovest će kuću u opasnost
mi

342
01:02:23,550 --> 01:02:24,810
Heidin grijeh je težak.

343
01:02:26,310 --> 01:02:27,310
razumijem.

344
01:02:27,770 --> 01:02:30,330
Još je mlad. Postoji san.

345
01:02:30,950 --> 01:02:32,010
Ja sam.

346
01:02:34,970 --> 01:02:37,290
Ne trebaš sve objašnjavati,
Marta.

347
01:02:38,850 --> 01:02:41,770
Upravo ste nam dali polje za
naša će se odluka ovdje promijeniti.

348
01:03:01,020 --> 01:03:02,020
Marta.

349
01:03:04,000 --> 01:03:05,000
Heidi.

350
01:03:06,660 --> 01:03:08,060
Hvala vam na vašoj usluzi.

351
01:03:27,320 --> 01:03:28,820
Shvaćam, polako, Heidi.

352
01:03:30,779 --> 01:03:31,779
I ja se spremam.

353
01:03:33,880 --> 01:03:34,880
Još uvijek sam u prednosti.

354
01:03:39,080 --> 01:03:40,780
Ovaj put ti je teško, zar ne?

355
01:03:42,100 --> 01:03:44,800
Rekao si, imam kuću.

356
01:03:45,860 --> 01:03:46,900
Ne tvoje.

357
01:03:47,880 --> 01:03:49,220
Ti imaš posao.

358
01:03:50,180 --> 01:03:53,280
Ali niste sigurni da li
do kada

359
01:03:55,320 --> 01:03:58,520
No, čini se da je to dovoljno
zaista.

360
01:03:59,820 --> 01:04:01,160
Prvo sanjajmo.

361
01:04:01,980 --> 01:04:06,960
Jer mi smo pomagači, do
kraj, još pom.

362
01:04:07,660 --> 01:04:08,660
Ne.

363
01:04:09,780 --> 01:04:12,180
Nastavit ćemo naše snove.

364
01:04:12,700 --> 01:04:14,400
Možete promijeniti tubay.

365
01:04:14,840 --> 01:04:16,300
Ja ću biti učitelj.

366
01:04:17,240 --> 01:04:21,440
Nećemo umrijeti bez pomoći. Mag
- obećavamo.

367
01:04:22,800 --> 01:04:24,580
Da, učiteljica Marta.

368
01:07:18,270 --> 01:07:20,450
Zar gospođina kuća nije moja?
Agnes Toco?

369
01:07:21,650 --> 01:07:22,650
Jao.